Չեմ սիրում

15631323_251905988556930_141440099_o

Չեմ սիրում․․․ Չէ, ընդհանրապես չեմ սիրում, որ չես գնահատում քոնը, ընկնում ես ուրիշի ունեցածի ետևից։ Գիտե՞ս, դու ունես այն ինչի մասին շատերն են երազում, ուղղակի քոնը մոռանալով՝ երազում ես ուրիշի ունեցածի մասին։ Ու խոսքը միայն հագուստի, կամ ինչ-որ բանի մասին չէ, որը փողով կարելի է գնել։ Չէ․․․ Դու ուղղակի կարող ես երազել ուրիշի ընկերների մասին, ուրշին բաժին հասած սիրո, հաջողությունների ու հարգանքի մասին։
Կարող ես գիշերներով մտածել, թե ի՞նչ անես, Читать далее

Սասնա Ծռեր

15380358_1399326680091097_243569195311732960_n

Սասնա սարը հելան քաջեր, որ պար բռնեն: է՜ն տեսակ պար, որ սարեր շուռ տան Էդ պարով:
Ախ էն պարը, որ պարեցին, իրոք, սարեր շուռ տվեցին: Ախ, Էն դուշման Սասնա սարին իր Ծռերի արյուն թափեց, ախ դու դուշմա՛ն, զավակ ծնիր ու մեծացրիր, ու քո շան լակոտն աշխարհքին մեր տիրացավ: Մեր պապերի թափաց արյան կանչը հոգուս մեջ կրակի պես կբոցկլտա ու կկանչի դեպի Սասնա սարը Մարութա, որ նույն պարով ջարդենք էդ շան լակոտներին, նորից ազատ պարենք պարը մեր պապերի: էնպե՜ս ջարդենք, որ շան լակոտները մոռանան Читать далее

Փլուզված տունս

20160617_140200

Քսանութ տարի առաջ՝ այս ժամերին կատարվեց այն,  ինչ չպետք է կատարվեր․․․
Երկրաշարժ, քարերի տակ մնացին  հազարավոր մարդիկ՝ բարեկամներ, ընկերներ, հարազատներ․․․ Ես այդ ժամանակ գտնվում էի մեր տան առաջին հարկում կառուցված խանութում: Մեր շենքը վեց հարկ ուներ, որի հինգերորդ հարկում ապրում էինք մենք: Դա ողբերգություն էր, որ տևեց վայրկյաներ․ մինչ խանութից դուրս գալս շենքը հավասարվել էր  հողին: Անգամ չհասցրի բարձրանալ իմ սիրելի հինգերորդ հարկը:   Читать далее

Տխուր փողոցի լուսաբացը

Արևմտյան Եվրոպայի Դուսելդորֆ քաղաքում պատերազմական դրություն էր։ Մի փոքրիկ փողոցում ապրում էին 26 ընտանիք, նրանք բոլորը մտերիմ էին միմյանց հետ։
Մի առավոտ փոստատարը հեծանիվով մտավ այդ փոքրիկ փողոցը և բաժանեց 3 նամակ, այդ նամակներից մեկը ուղղված էր Շվարցների ընտանիքի տղամարդուն։ Երբ տիկին Շվարցը կարդաց նամակի վրա գրված գրությունը «Պարոն Հ․ Շվարցին Գերմանիայի Դաշնության զինված կողմից»։ Читать далее

Жить с страхе

 

Վախի մեջ ապրել
Մի անգամ նապաստակները հավաքվեցին ու սկսեցին բողոքել իրենց կյանքից.
— Եվ՛ մարդկանց, և՛ շների, և՛ արծիվների, և՛ այլ գազանների պատճառով մահանում ենք: Ավելի լավ է մահանալ, քան վախի մեջ տանջվել, եկե՛ք  խեղդվենք:
Եվ թռչկոտելով նապաստակները գնացին լիճ՝ խեղդվելու: Գորտերը լսեցին նապաստակների ոտնաձայնները և թռան ջուրը: Читать далее

Կապիկն ու ձուկը

 

Կապիկն ու ձուկը

Մի անգամ մեծ ջրհեղեղ  տեղի ունեցավ  և հասավ կապիկին եւ ձկանը: Կապիկը, ինչպես ճկուն և փորձառու երևույթ, կարողացավ բարձրանալ ծառը և փախչել մոլեգնող ջրերից: Իր ապահով տեղից նայելով ներքև՝ նա տեսավ, թե ինչպես է հուսահատ և դժբախտ ձուկը պայքարում հեղեղի դեմ:

Ամենաբարի մտադրությունով կապիկը կռացավ և հանեց ձկանը ջրից: Արդյունքը ցավալի էր:

Обезьяна и рыба

Случилось как-то раз большое наводнение, и застигло оно обезьяну и рыбу.

Обезьяна, создание проворное и опытное, ухитрилась вскарабкаться на дерево и ускользнула от бушующих вод. Посмотрев со своего безопасного места вниз, она увидела, как отчаянно несчастная рыба борется со стремительным потоком.

С самыми добрыми намерениями обезьяна наклонилась и вынула рыбу из воды. Результат был печален.

Թարգմանությունը՝ Մանե Բարսեղյանի