Սիրել և հարգել միմյանց, պարզապես այն բանի համար, որ ապրում ենք

18557161_714691572048256_6990598981523918955_nՆյութի աղբյուրը՝ այստեղ։

Թարգմանությունը՝  Դավիթ Առաքելյանի։

Թարգմանած նյութը

Реклама

Жить с страхе

 

Վախի մեջ ապրել
Մի անգամ նապաստակները հավաքվեցին ու սկսեցին բողոքել իրենց կյանքից.
— Եվ՛ մարդկանց, և՛ շների, և՛ արծիվների, և՛ այլ գազանների պատճառով մահանում ենք: Ավելի լավ է մահանալ, քան վախի մեջ տանջվել, եկե՛ք  խեղդվենք:
Եվ թռչկոտելով նապաստակները գնացին լիճ՝ խեղդվելու: Գորտերը լսեցին նապաստակների ոտնաձայնները և թռան ջուրը: Читать далее

Կապիկն ու ձուկը

 

Կապիկն ու ձուկը

Մի անգամ մեծ ջրհեղեղ  տեղի ունեցավ  և հասավ կապիկին եւ ձկանը: Կապիկը, ինչպես ճկուն և փորձառու երևույթ, կարողացավ բարձրանալ ծառը և փախչել մոլեգնող ջրերից: Իր ապահով տեղից նայելով ներքև՝ նա տեսավ, թե ինչպես է հուսահատ և դժբախտ ձուկը պայքարում հեղեղի դեմ:

Ամենաբարի մտադրությունով կապիկը կռացավ և հանեց ձկանը ջրից: Արդյունքը ցավալի էր:

Обезьяна и рыба

Случилось как-то раз большое наводнение, и застигло оно обезьяну и рыбу.

Обезьяна, создание проворное и опытное, ухитрилась вскарабкаться на дерево и ускользнула от бушующих вод. Посмотрев со своего безопасного места вниз, она увидела, как отчаянно несчастная рыба борется со стремительным потоком.

С самыми добрыми намерениями обезьяна наклонилась и вынула рыбу из воды. Результат был печален.

Թարգմանությունը՝ Մանե Բարսեղյանի

Իժը և մանգուստը

%d5%bd%d5%a1%d5%b4Իժի կծածի դեմ միայն մեկ բուժում կա. հենց նույն պահին վնասված հատվածը մսի հետ կտրել-հանելն է։ Ահա թե ինչու է ամբողջ կենդանական աշխարհը հեռու մնում այդ վտանգավոր սողունից և նրան տեսնելով՝ առանց ետ նայելու փախչում։ Читать далее