Կապիկն ու ձուկը

 

Կապիկն ու ձուկը

Մի անգամ մեծ ջրհեղեղ  տեղի ունեցավ  և հասավ կապիկին եւ ձկանը: Կապիկը, ինչպես ճկուն և փորձառու երևույթ, կարողացավ բարձրանալ ծառը և փախչել մոլեգնող ջրերից: Իր ապահով տեղից նայելով ներքև՝ նա տեսավ, թե ինչպես է հուսահատ և դժբախտ ձուկը պայքարում հեղեղի դեմ:

Ամենաբարի մտադրությունով կապիկը կռացավ և հանեց ձկանը ջրից: Արդյունքը ցավալի էր:

Обезьяна и рыба

Случилось как-то раз большое наводнение, и застигло оно обезьяну и рыбу.

Обезьяна, создание проворное и опытное, ухитрилась вскарабкаться на дерево и ускользнула от бушующих вод. Посмотрев со своего безопасного места вниз, она увидела, как отчаянно несчастная рыба борется со стремительным потоком.

С самыми добрыми намерениями обезьяна наклонилась и вынула рыбу из воды. Результат был печален.

Թարգմանությունը՝ Մանե Բարսեղյանի

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s