Жить с страхе

 

Վախի մեջ ապրել
Մի անգամ նապաստակները հավաքվեցին ու սկսեցին բողոքել իրենց կյանքից.
— Եվ՛ մարդկանց, և՛ շների, և՛ արծիվների, և՛ այլ գազանների պատճառով մահանում ենք: Ավելի լավ է մահանալ, քան վախի մեջ տանջվել, եկե՛ք  խեղդվենք:
Եվ թռչկոտելով նապաստակները գնացին լիճ՝ խեղդվելու: Գորտերը լսեցին նապաստակների ոտնաձայնները և թռան ջուրը:

Նապաստակներից մեկն ասաց.
— Կանգնե՛ք, ընկերնե՛ր: Սպասե՛ք, նայե՛ք գորտերին, նրանց վիճակը մեզնից ավելի վատ է. նրանք էլ մեզնից են վախենում:

Жить в страхе

Сошлись раз зайцы и стали плакаться на свою жизнь:
— И от людей, и от собак, и от орлов, и от прочих зверей погибаем. Уж лучше раз умереть, чем в страхе жить и мучиться, давайте утопимся!

И поскакали зайцы на озеро топиться. Лягушки услыхали зайцев и попрыгали в воду.

Один заяц и сказал:
— Стойте, ребята! Подождём топиться: вот лягушачье житьё, видно, ещё хуже нашего: они и нас боятся!

Թարգմանությունը՝ Մանե Բարսեղյանի

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s